♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

این اهنگ رو کتی پری برای المپیک خونده بود

به ورزشکارای خنگولستان مخصوصا تکواندو کارا پیشنهاد میشه
❤

دوستون دالم
❤

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری ساربون از سیف الله آشتیانی

ساربونی به کجا موری ستینم

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
سیف الله آشتیانی
ترانه ی ساربونی به کجا موری ستینم از سیف الله آشتیانی
ترجمه و ترانه و دانلود ترانه های لری و لکی

 


♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

 



 

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

 

ساربونی به کجا مُوری ستینم
دوسکه بالابُلن تلمیت نشینم

ساربان  عزیزم رو به کجا میبری ؟
دوسته بالا مقام و بی ادعایم _ تلمیت  :  نمد یا لحاف زیر زین اسب

***

بی خَوَر دین و دلم برده به تاراج
وکه عشقش چی اجل هِ د کمینم

بی خبر دین و دلم رو به غارت برده
داد که عشقش مثل اجل در کمینم نشسته

***

سرد سرما و زمسو یخ بنونه
نتونم بفتم به ره نه بنشینم

زمستان سرد و یخبندانیس
نه میتونم بیوفتم به راه ، به بیخیال بنشینم

***

برفکه گلیج گلیج داره مباره
ساربونی رحم بکو وی پا پتینم

برف سختی و شدیدی  میباره _گلیج گلیج : برف دانه درشت که با شدت میبارد
ساربون  به پاهای برهنه ام رحم کن

***

بار الهی خوت دونی دِ تووِ  عشقش هایم
برف دنیا آوو میکه  تش درینم

خدایا خودت میدونی در تب عشقش گرفتارم
و برف دنیا  را ، آتش درونم را آب  میکنه

***

قاصدی خبر کنید دو مال هاری
سیش بیارین شنگ قطار و اسب و زینم

قاصدی خبر کنید از مُلک پایینی
برایش بیارید قطار فشنگ و  اسب و زینم

***

خاکه توز بونه  و ره  چی بایَ لیله
پیغومه بوره سی دوسکه نازنینم

تا مثل گرد باد گرد و خاک بپا کنه
و پیغام منو برسونه به دوسته نازنینم

***

وش بووه زیتر بیا جوبی  غنیوم
بی کسو بی مونس و بی همنشینم

بهش بگه زود تر خودشو برسونه که از جان بیزار شدم
بی کس و بی مونس و بی همنشینم

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

شعر از استاد رمضان پرورده

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

[audio mp3="/uploads/2017/03/sareboni_be_koja_mori_setinem.mp3"][/audio]

لینک دانلود مستقیم ترانه ساربون با صدای استاد آشتیانی ◄

حجم هشت مگا بایت

 

►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

متن و ترجمه ترانه های لری و لکی
متن و ترجمه و دانلود دارمه ندارم یه بووه پیره
ترانه های زیبای لری

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

 

دارمه ندارم یه بووه پیره

 

اِ خدا نکنه هرگز بمیره

 

تموم دارو ندارم یه پدره پیره
خدایا نکنه هیچ وقت از دستش بدم

***

 

ریششه اسپیه چهرش پر نوره

 

جونم میکم سیقش وختی دلگیره

 

ریش هاش سفیدن و چهرش پر از نوره
جونم رو فداش میکنم وقتی دلگیره

***

 

آی منت بمیرم مر کسی ناری

 

خود د تکو تنیا گنم میکاری

 

آخ که همچون منی برات بمیره مگه کسیو رو نداری
که خودت تک و تنها گندم میکاری

***

 

سرم سرم و سیقه دستو دل بازت

سیقه چینیا روت جا هزار رازت

 

سرم فدای اون دست و دلبازی هات
فدای چین و چروک های صورتت که جای هزار راز هستند

***

 

هلگه هلگشه در بره افتو

 

لویاش د خنه میکشه عذاو

 

لحظه به لحظه زیر آفتاب
لب هاش میخندن و سختی میکشه

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

[audio mp3="/uploads/2016/04/dareme_nadarem_ye_bowe_pira.mp3"][/audio]

لینک دانلود دارمه ندارم یه بووه پیره ◄

برای پخش مستقیم روی پلییر کلیک کنید و برای دانلود از طریق لینک یا جعبه دانلود پایین پست

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
لیست ترانه های ترجمه شده ◄

ترجمه شده توسط : سایت تفریحی خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری |نازارم از ایرج رحمانپور
توزه سره ره گوت نازارم ها میری د دسم
ترجمه ترانه های لری و لکی
ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
ایرج رحمان پور

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

توزه سَرِه رَه گوت ، نازارم؛ ها میری دِ دسم
چنو وَر چنودی ، عزیزم؛ وِ تو نمیرَسم

نازنینم گرد و خاکه سر راه بهم فهموند که داری ازم دور میشی
و چنان پا به رفتن داری که هرگز نمیتونم بهت برسم عزیزه من

 

***

خووِه خوشه خیالم ، نازارم ؛ بون دیر دنیام
گوتم هیسی و هیسم ، عزیزم ؛ وات موِم دِ دردیام

نازنینم خواب خوشی داخل خیالم داشتم ای دور ترین هدف دنیای من
عزیزم گفتم که هستی و هستم با تو به جنگ درد هام میرم


***

تا چِش بَسِم وا کِردم ، عزیزم ؛ نه تو بیو نه دنیا م تنیا
توزه سره ره یا گوت نازارم ؛ م پاپتی ممونم د ریا

عزیزم به چشم بازو بسته کردنی نه تو دیگه بودی و نه دنیایی برام موند و من تنهای تنها
نازنینم گرد و خاک مسیر رفتنت بهم فهموند که با بیچارگی و پا برهنه در راه ها خواهم موند

***

شویا بی اساره چشیاته ناره
تَریکی و ظلمات ریا نا دیاره

شب های بی شتاره سیاهی و زیبایی و یکنواختی چشم تو رو نداره
تاریکی و ظلمات همه جا رو گرفته و راه و مسیر ها پیدا نیستند


***

نه تاو گوتنم هی نه سره اشاره نه ؛ دلی که بسوزیه خووَری بیاره
چی زمینی حوشکی که بیه فراموش ؛ نه میاره اوری که نمی بواره

نه توان گفتن دارم نه ، نه قادر به اشاره کردن ، و نه هیچ کسی که دلش بسوزه و خبری بیاره
مثل زمین خشکی که سال هاس فراموش شده نه ابری برای بارید برایش میاید


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

داره و آرِم آرِم قسم موحوره ایوار ، و خین گرمه اَفتو دنیا نَمَنه وا کَس

داره آروم آروم غروب قسم میخوره به خون گرم آفتاب که دنیا به هیچ کس وفا نکرده
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/Nazarem.mp3"][/audio]



لینک مستقیم دانلود ترانه لری نازارم از ایرج رحمانپور ►

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄

ترجمه توسط : سایت تفریحی خنگولستان

یه شوویی نصمه شویی ، نیمه د شوگار ترجمه | متن | دانلود
ترجمه متن و دانلود ترانه های لری و لکی
ترجمه ترانه های لری
دانلود ترانه های لری
متن ترانه های لری

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

یه شوویی نصمه شویی ، نیمه دِ شوگار
دل گریبونم گرِت سی دییَنه یار

یه شبی در نیمه های شب
دل گریبونم گرفت برای دیدن یار


***

بی وفا تو نکشم بِل موتم بیا
نازنین حشکم کردی چو تَلِ گیا

بی وفا تو منو نکش بگذار تا موقع مرگم برسه
نازنین من مثل برگ درختی خشکم کردی




***

عزیزم مِ وا تونم، مِ واتونم تونی حکیمم
غم و غصه ، ایی دنیا نکو نصیووِم
غم و غصه ، ایی دنیا کِردی نصیووِم

عزیزم من با تو هستم ، من با توهستم ، تو درمان منی
غم و غصه این دنیا رو نصیبم نکن
غم و غصه این دنیا رو نصیبم کردی
***

بی وفا تو نکشم بِل موتم بیا
نازنین حشکم کردی چو تَلِ گیا

بی وفا تو منو نکش بگذار تا موقع مرگم برسه
نازنین من مثل برگ درختی خشکم کردی


***

نکِنی کاری که مرغ دل بَمیره
تا قیامت آهِم دامونِت بِییره

کاری نکنی که مرغ دلم بمیره
و آهم تا قیامت دامن گیرت باشه


***

بی وفا تو نکشم بِل موتم بیا
نازنین حشکم کردی چو تَلِ گیا

بی وفا تو منو نکش بگذار تا موقع مرگم برسه
نازنین من مثل برگ درختی خشکم کردی


***

دِلکم سوخته سی بی چی دل ماهی
دل نزاکت کردمه تا کی بیایی

دلم من سوخت و سياه شد مثل دل ماهي
افساره دلم رو نگه داشتم تا كه تو بیایی

***

بی وفا تو نکشم بِل موتم بیا
نازنین حشکم کردی چو تَلِ گیا

بی وفا تو منو نکش بگذار تا موقع مرگم برسه
نازنین من مثل برگ درختی خشکم کردی

***

ماه نو ، ماه نو امشو بیا ،بیا امشو تو قاصدی کو
دلکم و کلومی تو بفریبو دلکم و کلومی تو بفریبو

اي ماه نو من امشب بيا، بيا امشب تو برايم قاصد خبر باش
دل من را با حرف های دلنشینت فريب بده


***

بی وفا تو نکشم بِل موتم بیا
نازنین حشکم کردی چو تَلِ گیا

بی وفا تو منو نکش بگذار تا موقع مرگم برسه
نازنین من مثل برگ درختی خشکم کردی

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

[audio mp3="/uploads/tarane_khone/khengoolestan_ye_shoee_nesme_shoee.MP3"][/audio]

لینک دانلود ترانه یه شویی نصمه شویی همخوانی گروهی ◄
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
[audio mp3="/uploads/tarane_khone/khengoolestan_ye_showi_nesme_showi.MP3"][/audio]

لینک ترانه ی یه شویی نصمه شویی با صدای خود فرج علیپور ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

ترجمه توسط : سایت خنگولستان

ترانه های لری و لکی که ترجمه و متن و دانلودشون قرار داده شده

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه لکی دل آرام از ایرج رحمانپور ►

دسِکَم بِگِر ، بنارِم سخته
سرِ بنارم هُماری تخته

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری – اری جومه کی ورت بی از ایرج رحمانپور ►

اَری جومه کی وَرِت بی عزیزم ، گلی دِش وازه

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه لری – جدایی ایرج رحمانپور ►

کار کی بی کار کی ، کوه وَن د مینه
نُمِنه ایلانه کوه اولانه کوه حالِ م چینه

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه ی لری – بیا باد پریشون خاطر از ایرج رحمانپور ►

بیا باد پریشو خاطرِ دلتنگ
تو دلتنگ و مه هم دلتنگ

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
ترانه ی لری پیراهن آبی _ واتونم هه واتونم از فرج علیپور ►

واتونم هِه واتونم هی جومه آویی
پر جومت تَش گِرِت مَر تو دِ خویی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

ترجمه و متن و دانلود ترانه های لری _ یه سوار از میرزاوند ►

تو چینی داری میای ، با اسب چار نالی میای
د سینه آسِمو میای ، مِنی که وا بادی میای

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری بی براری ►

بی براری کُشتِمه نه تَش گُوله
هر برارت بمیره شمشیرت کُله

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه ی لری دالکه دا نازرم از فرج علیپور ►

دالکه دا نازرِم ، اِ فرشته آسمونی
گوتنه که زیر پاته اوو بهشت جاودوِنی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری دسمه بیر از ایرج رحمانپور ►

دَسمه بِیر تا بَکه گل دو تل حُشک دارِ درد
تو چی میل زِنَه مَنِه چی خی دِ رگیام بَگرد

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه لری ، شووه سال ►

قد میاکه سرت مینه دلم درد عزیز
ارمه مردم تو سیمه اشکی نریز

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری | یه شوویی نصمه شویی ، نیمه د شوگار ►

یه شوویی نصمه شویی ، نیمه دِ شوگار
دل گریبونم گرِت سی دییَنه یار

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری | نازارم از ایرج رحمانپور ►

توزه سَرِه رَه گوت ، نازارم؛ ها میری دِ دسم
چنو وَر چنودی ، عزیزم؛ وِ تو نمیرَسم

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری | بارو بارو ◄

بارو بارو بارونه هِی
دسِته بِ وِ دسَم تا رویمو ویی حونه هِی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

متن و ترجمه و دانلود ترانه لکی شلم شکت | استاد رحمانپور ◄

شَلِم، شَکَتِم،اِ دویر هاتِمَه
گِرِی بِکومین،آ مِلکَه چِمَه

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری ساربون | استاد اشتیانی ◄

ساربونی به کجا مُوری ستینم
دوسکه بالابُلن تلمیت نشینم

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

ترانه های ترکی که ترجمه و متن و دانلودشون قرار داده شده

متن و ترجمه و دانلود حیدر بابا دنیا یالان دنیا دی ►

حیدر بابا، دنیا یالان دنیا دی
سلیماندان، نوح دان قالان دنیا دی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

ترانه های قدیمی و شاده فارسی

متن ترانه ی عمو سبزی فروش ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
متن _تتلو _ بزار تو حاله خودم باشم ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

آثار بروبچ خنگولستان

آهنگ ” دنیای من “ _ تنظیم از یه دیوونه سایت خنگولستان ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
پیانو Under The Rain _ از یه دیوونه سایت خنگولستان ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

دوستانی که میتونن کمک کنن برای ترجمه ترانه های لری ، لکی ، کردی ، ترکی ، آذری ، بلوچی ، گیلکی ، سیستانی ، بختیاری ، یا هرزبان دیگه بسم الله رو بگن

من خودم لر زبانم و ترانه های لری و لکی رو ترجمه میکنم اگر ترانه ایی مد نظرتونه بگید تا ترجمه کنم تا اونجا که در حد توانم هست
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

*ghalb_sorati* دلاتون شاد و لباتون خندون **♥**

متن و ترجمه و دانلود ترانه دلارام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
دانلود و متن و ترجمه ترانه دل آرام از ایرج رحمانپور
دانلود و متن و ترجمه ترانه دلآرام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه دسکم بگر بناریم سخته
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

دسِکَم بِگِر ، بنارِم سخته
سرِ بنارم هُماری تخته

داخل این سر بالایی و سختی که دارم دستم رو بگیر
که بعد از سربالایی و بعد از مشکلاتم همواریِ تختی دارم


***

شُوله مُونگ دیمه وِ سَر کِلاوان
لِیل و دلگیری مچوِ و باوان

شعله و روشنایی ماه رو بر سره تپه ها دیدم
و لیلی با دلگیری و ناراحتی به سمت خونه پدرش میرفت


***

دَسِکَم بِگِر بِنارِم دیره
سو اَ بناره خُوشِ انگیره

دستم رو بگیر که سربالایی و سختی هام طولانی اند
و اگه از سربالایی و سختی ها بگذریم به خوشه های انگور میرسیم –خوشی ها و شادمانی


***

دل ها و تمای دلارامَه وه
گاگا مَمِرِم ،گاهی مامَه وَه

دل در تمنای و خواش دلارام درگیره
گاهی میمیرم و گاهی زنده میشم


***

دَسِکَم بِگِر یه دست دَنگ نیری
طاقَت و تونای روز تَنگ نیری

دستم رو بگیر که دست تنهام صدا نداره
طاقت و تحمل روز سختی رو نداره


***

هر وقت بالاکت بئینم ژَ دیر
غم و پژاره کُل مَچو ژ ویر

هر وقت قد و قامتت رو از دور میبینم
تمام غم و غصه هام از یادم میرند


***

دِ کجانِت دَس بِئیرم
به کجانِت دِل بَووَنِم
روزگاره ، مِ وِ حالت بَگِریِم یا بَخَنِم

به کجای تو دست بگیرم ای روزگار
یا به کجای تو دل ببندم
نمیدونم به حالت گریه کنم یا بخندم


***

دَسَکِم بِگِر، بِیَر و مالَکَت
بِکَم وِ میمان تَنیا خالَکَت

دستم رو بگیر و به خانه ات ببر
و من رو مهمان تنها خال صورتت کن


***

خاووه مرگِم بو، کی دیرِم خاووان
نه مِ خاوو دیرِم نه تافه اوان

خواب مرگم باشه – آخرین خواب – اگه خوبم بگیره
نه من خواب به چشم دارم نه جریان آب و پیچ خم های رودخانه ها


***
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/RahmanPur%20Laki%20_Delaram_%20khengoolestan.com.mp3"][/audio]
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
لینک دانلود مستقیم ترانه دلارام ایرج رحمانپور - دسکم بگر بنارم سخته ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط : سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه حیدر بابا از شهریار
دانلود ترانه حیدر بابا از چنگیز حبیبیان
متن و ترجمه ترانه ترکی حیدر بابای شهریار

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

حیدر بابا، دنیا یالان دنیا دی

حیدر بابا ، دنیا ، دنیای دروغی است

 

***

سلیماندان، نوح دان قالان دنیا دی

از سلیمان و نوح این دنیا مونده

 

***

اوغول دوغان، درده سالان دنیا دی

بچه داده و به درد گرفتار میکنه این دنیا

 

***

هر کیمسیه هر نه وئریب، الیبدی

به هر کی هر چی داده ازش گرفته

 

افلاطوندان بیر قوری آد قالیبدی

از افلاطون فقط یه اسم خشک و خالی مونده

 

***

حیدر بابا، یارــ یولداشلار دوندولر

 

حیدر بابا، رفقا همشون روی برگردوندن


***

بیرــ بیر منی چولده قویوب، چوندل

یکی یکی منو تو صحرا گذاشته و رهام کردن

 

***

چشمه لریم، چراغلاریم، سوندولر

چشمه هام، چراغ هام ،خشک و خاموش شدن

 

***

یامان یئرده گون دوندی، آخشام اولدی

بد موقعی خورشید رفت و غروب شد

 

***

دنیا منه خرابه ی شام اولدی !

دنیا برام مثل خرابه شام شد

 

***

حیدر بابا ،یولوم سنن کج اولدی

حیدر بابا، راهم از تو جدا شده

 

***

عمروم کچدی، گلممه دیم گج اولدی

عمرم گذشت و نیومدم و دیر شد

 

***

هئچ بیلمه دیم گوزللرون نج اولدی

هیچ وقت نفهمیدم زیبا رویانت چی شدن

 

***

بیلمزیدیم دنگه لروار، دونوم وار

نمی فهمیدم که زندگی پیچ و خم های زیادی دارد

 

***

ایتگین لیک وار، آیرلیق وار، ئولوم وار

گم شدنی هست، جدایی هست، مرگ هست

 
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
لینکه متن کامل شعره حیدر بابا به همراه دکلمه از زبان زنده یاد شهریار ◄
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/Changiz_Habibian-Heydar_Baba-_khengoolestan.com_.mp3"][/audio]

لینک مستقیم ترانه حیدر بابای شهریار با صدای چنگیز حبیبیان ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄

دانلود ، متن ، و ترجمه ترانه های لری و لکی

اری جومه کی ورت بی گلی دش وازه از ایرج رحمانپور
اری جومه کی ورت بی گلی دش بازه از ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
دانلود و ترجمه ی ترانه های آلبوم وانو از ایرج رحمانپور

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

اَری جومه کی وَرِت بی عزیزم ، گلی دِش وازه
اَری گلی دِش هوره بی ،چشیام ، گله آوازه
یه گلش ، گله آساره ، یه گلش رِفت بهاره

عزیزم پیراهن گلداری و رنگ رنگی که پوشیدی گلی ازش باز شده و شکفته
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون نشون از مووه و شیونه و گلی دیگه از اون نشونه ی عروسی و آوازه
یکی از گل ها مثل روشنایی ستاره اس و گلی دیگه اش مثل باران های بهاری

 


***

اَری گلی دِش پاییز وه ، عزیزم ، گلی بهاره
اَری یه گلش شویا وه ، چشیام ، گله آساره
یه گلش ، گله آوازه ، شکتی شویا درازه

عزیزم ، یکی از گلهاش پاییز و گلی دیگر نشون از اون بهاره
ای چشمانم به فدات ، گلی از اون مثل شب های پر ستاره است
و یکی از گلهاش اوج آوازه خستگیه شب های درازه

 




***

اَری گلی دش وه یادِ ،عزیزم ، گلی فراموش
اَری گلی دِش صدا وه ، چشیام ، بونگ نوشانوش
یه گلش زخم فراموش ، یه گلش بونگ نوشانوش

عزیزم یکی از گلهاش یادها و یادگارهاس و گلی دیگه از اون فراموشیه
ای چشمان من ، گلی از لباست نشون از صدا ها داره و گلی دیگر صدای نوش باد گفتن
یکی از گلهاش زخم فراموشی و گلی دیگرش صدای نوش باد گفتن ها


***

اَری نازارم جومت وه ، عزیزم ، رنگو وارنگه
آری آرام و دلکشه ، چشیام ، سی دله تنگه
قشنگی ، ورنگی و رنگی چی صدا زرنگه زنگی

نازنینم و عزیزه من لباست رنگارنگه
ای چشمانم به فدات ، آرام و دلکش هستی برای دل های تنگ
مثل صدای زنگوله ها قشنگ و رنگارنگ هستی

***

اَری جومت توره پا وه عزیزم ، سفریا دیر
اري پره ده هوره وه، چشيام، آیِميا دلگير
عزيزم سفريم ديره، نازارم، دَنگش دلگير

لباس تو یاد آور رد پاها در سفر های طولانیه
ای چشمان من لباس تو پر از مویه و ناله های آدم های دلگیره
عزیزم سفرم طولانیه ، و نازنین من ناله هایی دلگیر داره

***

اري آووی آسمون وه ، عزيزم، سفيدي برفيا
اري بي دنگ و سكوت، چشيام ، رنگيني حرفيا
عزيزم سفيده برفي، سرخوشي، كلامه ي حرفي

عزیزم ، آبی آسمونی و سفیدیه برف ها
ای چشمای من ، بی صدایی و سکوتم و حرفهای متنوع و رنگارنگم
ای شادمانیه و سرخوشیه من ، عزیزم مثل سفیدی برف ها میمانی ، و حرفات پر از کلمه های قشنگ و زیباس


***

اري يه گلش خنه وه، عزيزم، گلي گريوه
کُره مر دل وه رنگيا وه، چشيام، تو بفريوه
عزيزم گليات گريوه، مر دلم وش بفريوه

یکی از گل های لباست نشون از خنده است و گلی دیگه ازش گل گریه است
ای چشمام به فدات ، مگه اینکه دل خودم رو به رنگ های پیراهن تو فریب بدم
عزیزم گل های پیراهنت پر از گریه اند ، مگه اینکه دلم رو باشون فریب بدم


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
این شعر یادها و خاطره های کوچ رو در رنگارنگی لباسی گل گلی بیان میکنه
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/ari_jome_ke_varet_bi.mp3"][/audio]

لینک مستقیم دانلود اَری جومه کی ورت بی از ایرج رحمانپور ◄
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان